地市
  • 中公中街总部

    地址:沈阳市沈河区北顺城路129号中公教育大厦

    电话:024-81503138

  • 三好街学习中心

    地址:和平区文化路19号金科大厦1308室

    电话:024-81503138

  • 白塔学习中心

    地址:浑南区全运路428-21号7门(乐水汇洗浴北走100米)

    电话:024-81503138

  • 北陵学习中心

    地址:皇姑区北陵大街20号(岐山路地铁站D出口)

    电话:024-81503138

  • 沈北学习中心

    地址:沈北新区唐轩公馆外门市(航空航天大学地铁站B出口)

    电话:024-81503138

  • 化工大学学习中心

    地址:铁西区沃达花园酒店1号门(化工大学东门)

    电话:024-23881058

  • 鞍山中公教育

    地址:鞍山市铁东区新华街20号大白鲨美食东走80米

    电话:0412-2400521

  • 鞍山科大学习中心

    地址:鞍山市高新区龙源公寓北门鹏大食杂店楼上中公教育

    电话:0412-2400521

  • 锦州中公教育

    地址:锦州市中央南街锦绣天第C区32-107号(兴隆大家庭南走300米)

    电话:0416-2119368

  • 锦州辽工学习中心

    地址:锦州市古塔区辽宁工业大学南门东行50米

    电话:0416-2119368

  • 锦州渤大学习中心

    地址:锦州市博大雅居本门东行100米

    电话:0416-2119368

  • 兴城中公教育

    地址:辽宁省兴城市兴海北街泳装城对面中公教育(临时地点)

    电话:15542907564

  • 沈抚集训基地

    地址:抚顺市望花区君悦国际城西区

    电话:024-23881058

  • 大连中公教育

    地址:大连市甘井子区黄浦路541号网络产业大厦4层(高新区万达广场斜对面)

    电话:0411-84696667

  • 开发区中公教育

    地址:大连大学东门向南200米(远洋时代城四期西门)

    电话:0411-88706531

  • 沙河口区中公教育

    地址:大连交通大学正门西行20米(茗园宾馆三楼)

    电话:0411-84696667

  • 旅顺科技中公教育

    地址:大连科技学院正门北行300米(大航健身旁)

    电话:17061215111

  • 旅顺大外教学中心

    地址:大连外国语大学东门北行50米

    电话:13238021666

  • 庄河教学中心

    地址:庄河市帝璟东方圣菲小区796号(中心医院急诊对面)

    电话:0411-62510842


 您所在的位置:辽宁中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(八十九)

2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(八十九)

发布日期:2021-07-02 11:28:58  来源:辽宁中公考研

  22考研备考群: 866826182  辽宁考研群

以下是辽宁中公考研小编特别整理了关于“2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(八十九)”的相关资讯信息,供大家参考。更多考研常识考研热点、请关注微信公众号“辽宁研究生学习网”领取更多考研大礼包

enlightened考研就是一场信息战,找到越多的院校信息,了解更多学校政策,可从多维度去考量院校去择校,点击查看【全国各大院校信息查询】:

2022考研考生已经开始进入复习状态,一个良好的起跑点对于后期的复习备考至关重要,小编给大家整理了2022考研翻译硕士分类词汇汇总。点击查看【2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选汇总


注释

本文于1944年4月5日发表于《解放日报》上。

(1)“湖广填四川”译为the mass migration of peasants from Huguang to Sichuan Province。“湖广”为旧时一个省份。元代湖广相当于今两湖、两广。明清时湖广专指两湖。四川曾因天灾人祸,人口锐减,湖广农民乃大批迁入。

(2)“世代为地主耕种,家境是贫苦的”充为From generation to generation, they tilled land for landlords only to eke out a bare subsistence,其中only用于不定式前作“结果却……”解,往往表示一种不幸的结果。又to eke out是成语,后面常跟a bare subsistence或a living、an existence、a livelihood等,作“勉强糊口”解。

(3)“母亲是个‘好劳动’”不宜按字面直译,现按“母亲是一个勤劳的妇女”译为Mother was a hardworking woman。

(4)“一套衣服老大穿过了”意即“衣服因老大长大了而不能继续穿下去”,故译为after the eldest brother had grown out of the home-spun garment,其中had grown out of是习用短语,作had grown too large to fit (clothes)解。

(5)“她的和蔼的性格使她从没有打骂过我们一次,而且也没有和任何人吵过架”译为Amiable by nature, she never beat or scolded us , let alone quarreled with anybody,其中根据上下文的内涵,把“而且”译为let alone”,作“更不用说”解,是英语成语。

(6)“还周济和照顾比自己更穷的亲戚”译为she often went out of her way to help out those relatives who were even more needy than herself,其中went out of her way是成语,作“特地”、“不怕麻烦”(to make a special effort, especially in spite of difficulties)解。

(7)“培养出一个读书人来‘支撑门户’”译为so that they could make a scholar of me for the family to keep up appearances,其中to keep up appearances是英语成语,作“装门面”(to keep up or maintain an outward show)解。又,为了把原文交待清楚,译文中出现添加万分for the family。

(8)“从家信中知道”译为I heard from my home letters,其中my home letters等于my letters from home。

(9)“但是他俩劳动惯了,离开土地就不舒服”译为But, as confirmed farm labourers, they felt unwell without land to till,其中confirmed作“成习惯的”(habitual)解。

(10)“母亲回家继续劳动一直到最后”译为mother continued to do farm work at home to the very last,其中to the last (或till the last)是成语,意即to the end或till death。

柯灵

巷,是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静(1)的散文,一幅古雅冲淡的图画。

这种巷,常在江南的小城市中(2),有如古代的少女,躲在僻静的深闺,轻易不肯抛头露面。你要在这种城市里住久了,和它真正成了莫逆,你才有机会看见她,接触到她优娴贞静的风度。它不是乡村的陋巷(3),湫隘破败(4),泥泞坎坷,杂草乱生,两旁还排列着错落的粪缸。它不是上海的里弄,鳞次栉比的人家,拥挤得喘不过气小贩憧憧来往,黝暗的小门边,不时走出一些趿着拖鞋的女子,头发乱似临风飞舞的秋蓬(5),眼睛里网满红丝,脸上残留着不调和的隔夜脂粉,颓然(6)地走到老虎灶上去提水。也不像北地的胡同,满目尘土,风起处刮着弥天的黄沙。

这种小巷,隔绝了市廛的红尘,却又不是乡村的风味。它又深又长,一个人耐心静静走去,要老半天才走完。它又这么曲折,你望前面,好像已经堵塞了(7),可是走过去,一转弯,依然是巷陌深深,而且更加幽静。那里常是寂寂的,寂寂的(8),不论什么时候,你向巷中踅去,都如宁静的黄昏,可以清晰地听到自己的足音。不高不矮的围墙挡在两边,斑斑驳驳的苔痕,墙上挂着一串串苍翠欲滴的藤萝,简直像古朴的屏风。墙里常是人家的竹园,修竹森森,天籁细细(9)春来时还常有几枝娇艳的桃花杏花,娉娉婷婷,从墙头殷勤地摇曳红袖,向行人招手。走过几家墙门,都是紧紧关着,不见一个人影,因为那都是人家的后门。偶然躺着一只狗,但是决不会对你狺狺地狂吠。

小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论是谁,只要你到巷里去踯躅一会,你的心情就会如巷尾不波的古井,那是一种和平的静穆,而不是阴森和肃杀(10)。它闹中取静,别有天地,仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷(11),家家有自己的一本哀乐帐,一部兴衰史,可是重门叠户,讳莫如深,夕阳影里,野花闲草,燕子低飞,寻觅归家。只是一片澄明如水的气氛,净化一切,笼罩一切,使人忘忧。

你是否觉得劳生草草(12),身心两乏?我劝你工余之暇,常到小巷里走走,那是最好的将息,会使你消除疲劳,紧张的心弦得到调整。你如果有时情绪烦燥,心情悒郁,我劝你到小巷里负手行吟一阵,你一定会豁然开朗,怡然自得,物我两忘。你有爱人吗?我建议不要带了她去什么名园胜景,还是利用晨昏时节,到深巷中散散步。在那里,你们俩可以随便谈谈,心贴得更近,在街上那种贪婪的睨视,恶意的斜觑,巷里是没有的偶然呀的一声,墙门口显现出一个人影,又往往是深居简出(13)的姑娘,看见你们,会娇羞地返身回避了。

巷,是人海汹汹中的一道避风塘,给人家带来安全感是城市暄嚣扰攘中的一带洞天幽境(14),胜似皇家的阁道(15),便于平常百姓徘徊徜徉。

爱逐臭争利,锱铢必较的,请到长街闹市去爱轻嘴薄舌的,争是论非的,请到茶馆酒楼去爱锣鼓钲镗,管弦嗷嘈的,请到歌台剧院去爱宁静淡泊,沉思默想的,深深的小巷在欢迎你。

以上是辽宁中公考研为考生整理的“2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(八十九)”相关内容,希望对大家有帮助,中公考研小编预祝大家都能取得好成绩!

相关推荐》》》

2022考研备考资料

历年考研国家线汇总

2022考研复习规划

2022考研热门专业报考方向
 

咨询热线:024-23881058
辽宁中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:郝梦雪】

上一篇: 2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(八十八)

下一篇: 最后一页

考研免费题库

考研指导图书


中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研政治全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研政治直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
考研英语网络课堂 2022考研英语一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研英语二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2022考研数学一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研数学二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研数学三全程精讲班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2022考研政数联报直播VIP班 ¥4680.00  免费试听
2022考研政英联报直播VIP班 ¥4680.00  免费试听
2022考研英数联报直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2022考研经济学(初级)全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2022考研经济学(中级)全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2022考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2022考研行政管理全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2022考研中医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2022考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2022考研教育学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2022考研心理学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2022考研中医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
2021考研中医综合全科专属VIP班 2022考研“在职人”中医综合全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2022考研计算机全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2022考研艺术概论全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
 2022考研半年集训营

复习早规划,状态早进入,经验提早掌握,状态逐渐养成 GO>

 2022考研备考辅导

中公考研乐学先锋为不同考生提供差异化的考研辅导,结合不同学科门类、专业方向及考试科目的特点,设置差异化课程进行针对性辅导 GO>


搜索
  •  




报考信息

备考指导

浙江中公考研

 沈阳市沈河区北顺城路129号中公教育大厦

 网址:ln.kaoyan365.cn

 电话:024-23881058

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休

辽宁中公考研互动平台 

辽宁中公考研微信

辽宁中公考研微博

  • 沈阳学习中心
  • 鞍山学习中心
  • 锦州学习中心
  • 葫芦岛学习中心
  • 沈抚学习中心
  • 大连学习中心
  • 中公中街总部

    地址:沈阳市沈河区北顺城路129号中公教育大厦

    电话:024-81503138

  • 三好街教学点

    地址:和平区文化路19号金科大厦1308室

    电话:024-81503138

  • 白塔教学点

    地址:浑南区全运路428-21号7门(乐水汇洗浴北走100米)

    电话:024-81503138

  • 北陵教学点

    地址:皇姑区北陵大街20号(岐山路地铁站D出口)

    电话:024-81503138

  • 沈北教学点

    地址:沈北新区唐轩公馆外门市(航空航天大学地铁站B出口)

    电话:024-81503138

  • 化工大学教学点

    地址:铁西区沃达花园酒店1号门(化工大学东门)

    电话:024-81503138

  • 鞍山中公教育

    地址:鞍山市铁东区新华街20号大白鲨美食东走80米

    电话:0412-2400521

  • 鞍山科大教学点

    地址:鞍山市高新区龙源公寓北门鹏大食杂店楼上中公教育

    电话:0412-2400521

  • 锦州中公教育

    地址:锦州市中央南街锦绣天第C区32-107号(兴隆大家庭南走300米)

    电话:0416-2119368

  • 锦州辽工教学点

    地址:锦州市古塔区辽宁工业大学南门东行50米

    电话:0416-2119368

  • 锦州渤大教学点

    地址:锦州市博大雅居本门东行100米

    电话:0416-2119368

  • 兴城中公教育

    地址:辽宁省兴城市兴海北街泳装城对面中公教育(临时地点)

    电话:15542907564

  • 沈抚集训基地

    地址:抚顺市望花区君悦国际城西区

    电话:024-23881058

  • 大连中公教育

    地址:大连市甘井子区黄浦路541号网络产业大厦4层(高新区万达广场斜对面)

    电话:0411-84696667

  • 开发区中公教育

    地址:大连大学东门向南200米(远洋时代城四期西门)

    电话:0411-88706531

  • 沙河口区中公教育

    地址:大连交通大学正门西行20米(茗园宾馆三楼)

    电话:0411-84696667

  • 旅顺科技中公教育

    地址:大连科技学院正门北行300米(大航健身旁)

    电话:17061215111

  • 旅顺大外教学中心

    地址:大连外国语大学东门北行50米

    电话:13238021666

  • 庄河教学中心

    地址:庄河市帝璟东方圣菲小区796号(中心医院急诊对面)

    电话:0411-62510842


 
 
择校预约
辽宁中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码