地市
三好街学习中心

 地址:和平区文化路19号金科大厦1308-1312室中公教育

 电话:024-23881058

鞍山学习中心

 地址:鞍山市铁东区219路馨园小区正门旁

 电话:0412-5553499

锦州学习中心

 地址:中央南大街锦绣天第C区32-107号(金域海港北行50米)

 电话:0416-3888832

兴城学习中心

 地址:兴城市钓鱼台街道美星花园北门千百客超市东走30米

 电话:0429-5801923

丹东学习中心点

 地址:丹东市元宝区江城大街276-5

 电话:17002474888

营口学习中心

 地址:站前区学府路北23-甲24号(春泉市场西门斜对面)

 电话:0417-2625526

 您所在的位置:辽宁中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2020翻硕考研:汉译英翻译技巧之戒另起炉灶

2020翻硕考研:汉译英翻译技巧之戒另起炉灶

来源:辽宁中公考研 发布日期:2019-11-14 14:47:56

  辽宁考研交流群:328964487 辽宁考研群
       为2020考研学子助力,大家一定要努力学习,辽宁研究生招生信息网小编为大家带来“2020翻硕考研:汉译英翻译技巧之戒另起炉灶”,考研内容的知识归纳。预祝大家备考顺利呦~
      戒另起炉灶,走失精气神

  译文要力求其“信”,尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。

  例如,元朝人王实甫写下了《西厢记》,张雪静改编后并作了翻译——

  掏出张生那封信,回头环视见梳妆台上的梳妆盒,眼睛一转,心里说有了,将信放了进去,合上盖时故意压了一角露在外面。

  Rose took out Zhang's letter, she thought, “It would be better to put it in her make-up case, and letter find it herself.” So she put the letter in the case, leaving a corner of it sticking out, so that it would be quickly noticed.

  不难看出,译文与原文相去甚远,互不吻合,成了“两张皮”。

  你已经死在过深的怨愤里了吗?

  死?不,不,我还活着——

  请给我以火,给我以火!

  Have you perished in this deep rancor and bitterness?

  Death? No, no. I'm still alive.

  Please give me a light, give me a light!

       以上是辽宁中公考研为考生整理的“2020翻硕考研:汉译英翻译技巧之戒另起炉灶”相关内容,希望对大家有帮助,中公考研小编预祝大家都能取得好成绩!

 
相关推荐》》》

2020考研备考阶段的五大注意事项

2020半年集训营 20备考的正确打开方式

2020考研小白看过来:月度备考计划!

2020考研:测一测你适合考学硕还是考专硕?

 

咨询热线:024-23881058
辽宁中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:张澜】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研英语二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学三全程精讲班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2021考研政数联报直播VIP班 ¥4680.00  免费试听
2021考研政英联报直播VIP班 ¥4680.00  免费试听
2021考研英数联报直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2021考研经济学(初级)全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2021考研经济学(中级)全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2021考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2021考研行政管理全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2021考研中医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2021考研教育学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研心理学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2021考研中医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
2021考研中医综合全科专属VIP班 2021考研“在职人”中医综合全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2021考研计算机全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2021考研艺术概论全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
 2021考研寒假集训营

2021考研备考要趁早,想提前一步就报寒假集训营。科学教学,深度研发,严把课程关;八大服务 为您保驾护航。定校定专业 更具针对性 GO>

 2021乐学周末面授班

中公考研乐学周末为不同考生提供差异化的考研辅导,结合不同学科门类、专业方向及考试科目的特点,设置差异化课程进行针对性辅导 GO>


  •  


报考信息

备考指导

辽宁中公考研

 沈阳市和平区文化路19号金科大厦1308-1312室(盛京医院正对面)

 网址:ln.kaoyan365.cn

 电话:024-23881058

咨询时间

周一至周日 8:30-17:30 全年无休在线客服